前言：最近哥从生活中产生灵感，又用灵感点亮了生活，写出了不朽的名句：杨云杰听见林晓龙喊金安海让殷长宇把刘飞的手机号码发到霍建磊的手机上。

之后刘婷婷留言：回过味来听简单一事怎么让您老人家说的这么不像中文呢？你中文翻译版英文教科书看多了吧？

 

 

1 To his students at Yale University, many of whom were still children when the confrontation with the Soviets ended in 1989, he writes, the cold war is "history, not all that different from the Peloponnesian War".

 

哥的翻译：对他的那些在1989年苏联解体时还是孩子们的耶鲁学子，他写道，冷战就是历史，与Peloponnesian战争别无二致。

 

参考答案：他写道，对耶鲁大学他的学生来说，冷战“已成历史，与伯罗奔尼撒半岛战争史没什么区别”，他的这些学生中有很多人在1989年结束和苏联的对抗时还只不过是孩子。

 

2 While the books that made Mr Gaddis' reputation, in particular his 1982 classic, "Strategies of Containment", necessarily concentrated on the American perspective, his latest work provides a much more rounded picture by drawing on the flood of information that has come out from the Soviet side since the end of cold war.

 

哥的翻译：他的最新作品较之他只能从美国的角度去阐述的1982年的成名之作“包容的战略”，通过从苏联方面流出的大量信息，从另一个角度对冷战进行了论述。

 

参考答案：令加底斯先生出名的著作，特别是1982年出版的他的名著《牵制策略》必然集中在美国的观点上，而他最新的著作描绘了更全面的画面，著作中引用了冷战结束后来自苏联一方的大量信息。

 

点评：乏善可陈，乏善可陈得很

 

3 The reader comes across plain-speaking Harry Truman worring privately about the need for a complete change in human nature if the nuclear age was not to be succeeded by the "insect age or an atmosphereless planet".

 

哥的翻译：通过哈里 纯爷们 的平铺直叙，读者很容易了解到他个人对于人性全面改变的紧迫性的担忧，在核时代被“昆虫时代或一个气体星球”阻止的情况下。

 

参考答案：读者在书中可以读到哈里 杜鲁门，他的讲话朴实无华，他私下担心，如果和时代结束后出现的不是“昆虫时代或没有大气的星球”，则需要彻底改变人的本性。

 

点评：绝对大亮的翻译，绝对的语言天才！

 

亮点1 哈里 纯爷们。哥只能说自己太有才了，太崇拜自己了。

亮点2 哈里 纯爷们后面的那一堆。这回不是中西结合了，赤果果的地球文学与火星文学的结合！

 

其实写到这儿的时候哥已经有点晕了，这一点从把atmosphereless planet翻成了气体星球中可见一斑，然而，哥看到了开头，却没有想到结局...

 

4 As one of America's eading historians, Mr Gaddis has been consulted by President George Bush on several occasions－－notabaly just before Mr Bush made his second inaugural speech in which he pledge to "end tyranny" around the world. 

 

哥的翻译：作为美国一流的历史学家，Gaddis先生曾经多次为布什总统提供咨询——值得一提的是，最近的一次就在布什（发表（那篇）发誓要（在世界范围内）终结罪恶的）连任演说之前不久。

 

参考译文：加迪斯先生是美国一位杰出的历史学家，乔治 布什总统曾几次咨询加迪斯先生，最突出的一次是布什第二次就职演说之前所作的咨询。布什在第二次就职演说中保证要在世界范围内“结束暴政”。

 

点评：中规中矩的翻译

 

亮点1 括号代表的是修改病句当中的“添加”符号，于是哥盖出了一栋二层小别墅

亮点2 将inaugural翻译为连任，体现了哥深厚的文字功底和渊博的政治常识

亮点3 将tyranny翻译为罪恶，好吧，哥承认，哥是基拉的信徒...

 

5 And while he is too conscientious an historian to allow his political views to intrude upon his narrative of the cold war, a few minor passages hint at his real feelings, a trace of irritation in his account of General  de Gaulle's anti-Americanism and an obvious admiration foe the clarity and simplicity of the ideas of Ronald Reagan.

 

哥的翻译：我操你妈！

 

参考译文：加迪斯先生是一位极其认真的历史学家，他不允许用自己的政治观点来影响自己对冷战的描述，不过有几小段话流露了他的真实情感：描述戴高乐将军反美时的一丝愤怒，对罗纳德 里根想法的清晰和简洁的赞美。

 

 

昨天晚上吃吉野家，吃多了，所以去逛家乐福。买了一个柚子、一包辣鸡肠、八个酸奶、四片面包。

结帐的是一个长得挺委婉的妇女，百无聊赖地对我说：三百三十八！

于是哥震茎了，以为碰到了黑店，血压暴涨，热汗直冒，眼睛瞪到可以去演还珠四，举目四顾，话也说不利落了：多，多少钱？

我有这么像大款么？？

 

今天中午去北区吃饭，看到慧慧和韦一笑

慧慧率先冲我招手，我也招手，抱以甜美的微笑。

就看丫手机噼里啪啦稀里哗啦地掉到了地上...

我笑得有这么难看么？？

 

今天晚上去北区吃饭，要了几个菜，最后发现忘了要饭，于是把盘子递过去，跟一个打菜的小伙子说：“二两。”

结果那孙子没接我盘子，斜着眼看我，缓缓地说，就吃二两？？

我一下就慌了，说，那，来，三，三两吧...结果这孙子盛了足有四两，还是丫扒拉下去不少之后的。

我有这么像吃货么？？

 

ps.

 

今天早上上了七点二十的闹钟，临起床的时候开始做梦

这个十一过的其实还是比较有意义的，到各种地方大吃了几顿，在姥姥家大玩了几小时电脑，玩累了在家和学校小看了两天书，更重要的是，找回了打篮球的感觉和统治力（虽然统治的是一帮一米七出头的八零后怪黍蜀和九零后小正太），还有，看了两部电影，侦探片——《名侦探柯南》和《笨侦探小明》。

 

《名侦探柯南》

说实话看名侦探柯南是一件很无聊的事情

因为我们都知道柯南实际上就是他妈一死神来了＋铁血硬汉子＋铁血屎太聋，拥有走到哪儿让人死到哪儿的爷们霸气

因为我们也都知道米花是一个被诅咒的小镇，死星人的秘密潜伏基地

因为我们已经从柯南那么大，一直看到比新一还大，而且准备看到比毛利小五郎还大

因为哥看到发现死人或者杀人或者特别惊悚的情节的时候都会关掉声音

因为哥记不住那帮各种鬼子的名字和一堆酒的名字，记不住各种杀人的手法，看了就忘

 

然而柯南就是柯南，就是有让人看下去的魅力

 

然后没了

就记得听到了正宗的“滚筒洗衣机”；就记得好像跟麻将的七筒有关，好像说因为一个死者有一个N72的存储卡于是梢上了黑衣组织；就记得一个叫vermouth的女的好像又他妈看上柯南了（我为什么说“又”呢？？小兰、灰原、步美，这次又是什么vermouth，这逼养的怎么那么有女人缘啊）；就记得黑衣组织已经嚣张到动用武装直升机轰击什么塔，而日本政府依然连个屁都不敢放；就记得那个irish一开始玩命地打柯南，最后临死了又玩命地保护柯南，你他妈早干吗去了？？

总之就这样结束了，我们依然看不到真相的希望，不过哥坚信黑衣组织的老大就是阿笠博士，今天看的笨侦探小明更坚定了哥的判断

 

《笨侦探小明》

虽然今天起了个大早，虽然今天早饭都没吃屎都没拉，虽然没有和理想的人一起去看，虽然是和逼哥一起看的电影，虽然座位周围全是老大爷，虽然前面的人欠到想让我抽丫的，虽然四场电影只看了一场就撤了，虽然没有能把票给卖出去...但是...我还是要说，《风声》真的是一部值得一看的电影。

 

人与人的相遇充满神奇，能够遇到你真是有缘。今天的故事发生在密室一样的裘庄，五个人为了洗脱自己的罪名在那里接受了非人的折磨，没有看透真相的是一个外表看似日本人，身高却超过一米八的——笨侦探小明！

 

（1）杯具的团长

本来看到段奕宏出场都已经激动到不知道应该叫丫“袁朗”还是团长了，真的非常喜欢看他深沉的又一肚子坏水的样子，本来以为丫不是线索也得是个重要角色吧，结果还没有和逼哥说两句就听“叭”地一声（还他妈吓了哥一跳），丫挂了...就这么着死在了一不知名的角色手上

 

（2）囧囧的死法

真凶必然在这五个人中间，必须用一些方法逼他现身

这种剧情设定让哥兴奋得直搓手心子，恨不得搓自己的脚丫子

只可惜兔儿爷和英达的死法有点没意义，不像死亡笔记一样死死入扣：一个被活活打死（叫你丫在教主面前还内增），一个居然是因为害怕生不如死而自杀。你可以说这不够精密，也可以说反映了中国人口的现状：人多，死几个人算个屁。

其实兔儿爷的死可惜了，每一次他出声都能带来一阵笑声（很怀疑那个司令的性取向），他还能给大家更多的欢乐，结果就这么无声无息地挂了，胖子也一样，他和兔儿爷简直就是一对活宝。

 

（3）SM & 冰冰该减肥了

我估计大多数人都是冲着那两场sm去的，我也估计大家都开心地发现居然加演了一场，虽然女主角不够漂亮，不过是人兽呢～～

我也估计看到冰冰被教主脱衣的时候在场的男士们都可耻地石更了。不过哥没有，因为哥是jrs啊

哥早就在bxj上看到过无码套图，而且哥可耻地发现了冰冰的小腹出现了一点点的赘肉（大概和哥的不相上下）

鸭蓉的那场sm看得哥真叫疼，不由得让哥感到了蛋蛋的忧伤。不过话说回来鸭蓉其实还是很讨巧的一个演员，有一种特殊的魅力，眼睛，嘴，嗯，让人不由得想要去怜惜

 

（4）最危险的地方就是最安全的地方

我觉得如果光看那五个人的言行和背景，周迅的嫌疑肯定是最小的，其实哥也是这么相信的。只是哥在饿过了劲儿的时候下意识地跟逼哥说了一句：“最没有可能的人也就是最可能的人。”

 

（5）没文化，真可怕

<1>信息不对称理论

信息不对称是指在市场经济活动中，各类人员对有关信息的了解是有差异的；掌握信息比较充分的人员，往往处于比较有利的地位，而信息贫乏的人员，则处于比较不利的地位

首先我敢打赌小明哥板逼没有学过这个理论，因为哥也是百度到的。其次我敢打赌小明哥就算知道，凭他的智商也肯定不知道怎么用。

在这个博弈中，小明哥实际上无疑是处在绝对优势地位的：他既可以选择抓到老鬼，也可以抓不到老鬼，等五天以后瓮中捉鳖摧毁组织。而老鬼只能将信息传达出去才能拯救整个组织。因此小明哥只要能知道这一点信息，把这五个人关好，不让老鬼的信息走漏出去，哪怕能多争取到一天的时间，他就赢鸟...结果丫居然放跑一个，人生悲剧

 

<2>考研的重要性（妈妈说的都是对的）

在石春祯220阅读题中，通过n多血的教训，我们懂得了“两个看似矛盾的选项，不一定一对一错，有可能都是正确或者都是错误”的道理，此时就应该选both或者neither的选项。今天这个道理就发挥了巨大的用处：张涵予和周迅有矛盾，并不能够说明他们之中有一个人是奸细而另一个不是，有可能两个都是或者两个都不是。